1. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands

2. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands.

3. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

4. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Handlung – Angemessene Wiedergutmachung des immateriellen Schadens

5. Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage

„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Verkehr mit Mischfuttermitteln – Tatsächlicher Schaden“

6. (Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)

(Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Verkehr mit Mischfuttermitteln - Tatsächlicher Schaden)

7. The frequency of drug-induced damage to the lung in inpatients is estimated to be about 10%.

Die Häufigkeit der durch Medikamente bedingten Schädigungen der Lunge wird mit etwa 10% bei hospitalisierten Patienten angegeben.

8. ((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

9. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

10. Dismisses the action for damages

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

11. The action for damages is rejected.

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

12. The court upheld a jury award of USD # in actual damages and USD # in punitive damages

Das Gericht bestätigte die Entscheidung der Jury, die auf einen tatsächlichen Schadenersatz in Höhe von # USD und einen Strafe einschließenden Schadenersatz (punitive damages) in Höhe von # USD erkannte

13. [59] Certain of the applicants brought supplementary actions in the High Court for damages for distress and aggravated damages.

Einige Kläger beantragten vor letzterem Gericht Klageerweiterung, um die Wiedergutmachung des immateriellen Schadens (damages for distress) und des ,erhöhten" Schadens (aggravated damages) zu erhalten.

14. 12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

Die im Vergleich zur letzten Berechnung eingetretene Abweichung war das Ergebnis von Einnahmeausfällen, dem schlechter als erwartet ausgefallenen Saldo der Sozialversicherungen und von Zahlungsrückständen, die in stärkerem Umfang aufgelaufen sind als in früheren Schätzungen angenommen.

15. Action for damages

Schadensersatzklage

16. (2) Based on the most studied group, i.e. the school-age population, the estimated percentage of highly gifted people ranges from 2 % to 15 % of the population, depending on the indicators used to make this estimate.

(2) Die am besten erforschte soziale Gruppe sind Kinder und Jugendliche im Schulalter; Schätzungen zufolge liegt der Anteil Hochbegabter hier zwischen 2 und 15 %, je nach dem, welche Indikatoren zugrunde gelegt wurden.

17. Action for annulment and damages

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

18. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

Die Substanz DEGME ist gesundheitsschädlich, wenn sie über die Haut aufgenommen wird.

19. Settlement of damages and loss adjustment in the shipping sector

Schadensabwicklung und Schadensregulierung im Schifffahrtsbereich

20. (d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

(d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.

21. Action for annulment and for damages

Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

22. circuit breaker location, damages downstream from the circuit breaker of the train

Anordnung des Hauptschalters, Schäden unterhalb des Zughauptschalters

23. estimated off-block date means the estimated date on which the aircraft will commence movement associated with departure

geschätztes Abblockdatum: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird

24. ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;

„geschätzte Abblockzeit“: geschätzte Zeit, zu der das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird;

25. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

26. Estimated profitability of the capital amount invested

Voraussichtliche Rentabilität, bezogen auf den investierten Kapitalbetrag

27. Where's the blast damage?

Wo ist der Explosionsschaden?

28. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

Natürlich ist ungewiss, wie eine Schadensersatzklage tatsächlich ausgehen würde.

29. Their claims for damages cannot therefore be allowed.

Ihren Schadensersatzansprüchen könne daher nicht nachgekommen werden.

30. An estimate of the total expenses related to the admission to trading.

Angabe der geschätzten Gesamtkosten für die Zulassung zum Handel.

31. Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost

Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des

32. An estimate of the total expenses related to the admission to trading

Schätzung der durch die Zulassung zum Handel insgesamt verursachten Kosten.

33. When the loop settles, the FSW gives the digital estimate of the unknown frequency.

Schließlich gibt der FSW den digitalen Schätzwert der zu messenden Frequenz an.

34. Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes

Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der latenten Steuern

35. The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution

Die Funktion SKEW() gibt die voraussichtliche Schräge einer Verteilung zurück

36. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Schadensersatzklage – Rechtsschutzinteresse – Juristische Person

37. The absolute and the relative error of the approximation are estimated.

Der absolute und der relative Fehler der Näherung werden abgeschätzt.

38. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

39. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

40. Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions

Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

41. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Weißbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (Aussprache)

42. — the estimated flash-point is above 200 °C, or

— wenn der geschätzte Flammpunkt über 200 oC liegt;

43. THE COST OF THE CONTROL TOWER AT THE AIRPORT AT CURACAO GREATLY EXCEEDED THE ESTIMATE .

Die Kosten für den Bau des Kontrollturms des Flughafens von Curaçao lagen weit über dem Voranschlag .

44. alternatively, order the European Parliament to pay the applicants’ damages suffered of the loss of opportunity; and

hilfsweise, dem Europäischen Parlament aufzugeben, den Klägerinnen den durch die entgangene Möglichkeit entstandenen Schaden zu ersetzen, und

45. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

46. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag

47. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag.

48. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

49. (d) the relationship between the quantities delivered and the estimated total harvest;

d) Verhältnis zwischen den Liefermengen und der geschätzten Gesamternte,

50. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Geschäftliche Dienstleistungen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Koordinierung der Meldung und Abwicklung von Schadensfällen

51. On the basis of the figures set out above this estimate is not unrealistic.

Diese Einschätzung erscheint auf der Grundlage des vorstehend dargelegten Zahlenmaterials als nicht unrealistisch.

52. You can also estimate the realization of the system management functions in the 'Administration' module.

Sie konnen auch einschatzen wie die Verwaltungsfunktionen des Systems im Modul "Verwaltung" realisiert sind.

53. - FOR DAMAGES FOR AN ALLEGED WRONGFUL ACT OR OMISSION ON THE PART OF THE HIGH AUTHORITY,

OKTOBER 1965, DIE AUFGRUND NEUER TATSACHEN, DIE SICH HINSICHTLICH DES STROMVERBRAUCHS ERGEBEN HATTEN, DIE SCHROTTMENGE UND DEN BEITRAG HÖHER FESTSETZEN .

54. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

die versicherungsmathematische und statistische Methodik zur Berechnung des in Artikel # Absatz # genannten besten Schätzwerts

55. The amount of damages reasonably foreseeable shall in no event exceed the coverage of our liability insurance.

Der typischerweise voraussehbare Schadensumfang übersteigt in keinem Fall die Deckungssumme unserer Betriebshaftpflichtversicherung.

56. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Klagefrist

57. - THE ESTIMATED COST OF THE ARTERIAL DRAINAGE WORKS FOR EACH CATCHMENT AREA ,

- KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE ARBEITEN ZUR VORFLUTBESCHAFFUNG IN DEN EINZELNEN WASSEREINZUGSGEBIETEN ,

58. The capital provided in # therefore exceeded the estimated accumulated deficit for the period

Damit habe das im Jahr # bereitgestelle Kapitel das geschätzte akkumulierte Defizit im Zeitraum #-# überstiegen

59. The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

60. The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,9 %.

Der Hof schätzt die wahrscheinlichste Fehlerquote bei den der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen auf 3,9 %.

61. The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Das englische Rechtssystem kennt wie viele andere Rechtssysteme die Schadensersatzklage eines Einzelnen gegen einen anderen.

62. In three-body abrasion, a hard third body damages one or both of the sliding surfaces.

Bei der 3-Körper-Abrasion beschädigt ein harter, dritter Körper eine oder beide der gleitenden Oberflächen.

63. 11 Transportes Urbanos then brought an action for damages before the Council of Ministers against the Spanish State.

11 Transportes Urbanos erhob daraufhin beim spanischen Ministerrat eine Klage auf Schadensersatz unter dem Gesichtspunkt der Staatshaftung.

64. in the alternative, order the EEAS to pay the applicant EUR 300 000 as compensation for those damages;

hilfsweise, den EAD zu verurteilen, ihr 300 000 Euro als Schadensersatz für diesen Schaden zu verurteilen;

65. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

66. The sampling and analytical procedure must estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample

Für das Probenahme-und Analyseverfahren muß das Gewicht des Nußkerns in der Gesamtprobe daher geschätzt werden

67. alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

68. The combination of root damages and soil compaction can result in additional losses in increment.

Aus der Kombination von Wurzelschäden und Bodenverdichtung können weitere Zuwachsverluste hervorgerufen werden.

69. Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and

die Klage auf Nichtigerklärung und die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-393/13 für zulässig zu erklären und

70. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

71. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

72. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

73. See recital 41 above for an estimate thereof.

Für eine diesbezügliche Schätzung siehe Erwägungsgrund 41.

74. Yearly estimated savings for the European Community are indicated above (9.2).

Die geschätzten jährlichen Einsparungen für die Europäische Gemeinschaft sind unter Ziffer 9.2 angegeben.

75. To see your estimated earnings, use the YouTube Analytics Revenue report.

Deine geschätzten Einnahmen findest du im YouTube Analytics-Umsatzbericht.

76. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

77. During the inspection, the amount of depleted uranium on site had been estimated.

Bei der Inspektion sei die Menge des abgereicherten Urans auf dem Gelände geschätzt worden.

78. (d) an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.

d) eine Analyse der geschätzten Kosten und des voraussichtlichen Nutzens des Programms.

79. Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer

Arten von einsetzbaren Probentrocknern und Verfahren zur Schätzung des Feuchtigkeitsgehalts nach dem Trockner

80. The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.

Die Höhe des besten Netto-Schätzwerts für Prämienrückstellungen für jeden Geschäftsbereich.